Червено!
Добре. - Бяло!
Синьо!
Браво. Започвате да схващате.
Не мислете много. Просто действайте.
Бяло!
Извади късмет, Мишима.
Не е вярно! - Напротив.
Синьо! - Червено!
Звукът винаги ме изненадва.
Всички вече имат данни за Раичи,
затова всичко ще се реши от вашата сила.
Акиба,
Мишима
и онова момче.
Синьо! - Добре.
Удивително, Санада! Как ги уцелваш толкова лесно?
На нас ни отне цял месец!
Моля? Не е трудно. - Не и за обикновените хора!
Когато Санада е сериозен,
е способен да удари най-добрите хвърляния на Акиба и Мишима.
Макар че не може да надмине Раичи.
Различно е от онзи път.
Ще преодолея миналото!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 30 = "Кралският рев"
Още ли тренирате?
Май наистина ви харесва.
Косей!
Да не спите с батите? - Не, разбира се!
Аз понякога го правя. - Сериозно ли?
Ти не си ли? През лятото са хладни.
Шапка ви свалям. Не обичам да работя толкова.
Защо тогава си подгизнал? Тичал си. - Не съм.
Ясно, ти си от онези, които учат тайно.
Благодаря, че ме приехте обратно, без да кажете нищо.
Трябва да благодариш на треньора.
Съжалявам, но...
Той сведе глава и ни помоли да ти простим,
че напусна отбора.
След това нищо не можехме да кажем.
Тоши ли?
Макар да знаехме, че ще се върнеш.
Онзи ден...
можех единствено да гледам.
Не успях да си простя.
Само ако бях играл...
Връщам се в стаята си.
Гимназия Якуши.
Тодороки Раичи.
Ще те победя и ще стана ас.
Слабост? - Да.
Това са само статистически данни,
но батерите левичари удрят често чейнджъпа.
Какво каза?!
Все пак хвърлянето е бавно,
и ако е високо, лесно ще го ударят.
Опитай се да хвърляш ниско, когато го използваш срещу левичар.
Батерите левичари.
Ниско.
Удивително е, че водещите играчи отбелязаха само 1 точка срещу теб.
Фуруя, при теб проблемът е началото на мача и базите за боли.
Но се стегна във втория ининг, следователно имаш развитие.
Имаше няколко добри слайдери.
Напредваш.
Не е лесно да получиш комплимент от Набе.
И накрая ти, Нори.
Изглежда падащата ти топка е ефективна,
но не замахваш напълно с ръка.
Затова вторият път не се получи.
Отбелязаха точка в края на мача.
На една възраст сме, затова няма да увъртам.
В крайна сметка, хвърлянията ти не бяха толкова добри.
Курамочи, ще смениш ли ръката, както ти каза треньор Очиай?
Моля? Разбира се, че не.
Няма да му позволя да промени стила ми.
Но това беше заповед.
Да, така е. И преди си опитвал с лявата.
Само стана по-зле. - Млъквай!
Но по-често достигаш база. Хубаво е да се възползваш от това.
Предполагам.
А ти какво ще правиш с батата?
Честно казано, не съм свикнал.
Чувството при използването на металната е странно.
Тялото ти е свикнало с дървената бата.
Не се насилвай да се променяш.
Треньорът е наясно, затова нищо не ти казва.
Остават ни два дни до полуфинала.
Нека направим всичко възможно, за да станем по-добри.
Жега... - Бедрата ми горят.
Казах ви да се облечете!
Останалите отбори се оплакват.
Но, Масу, трябва да се перча, след като съм вдигал.
Няма как да не си сваля дрехите! - Не ми пука! Стига сте позирали!
Не ми казвайте,
че ви е достатъчно да достигнем до полуфинал.
Трябва да спечелим турнира,
за да компенсираме лятото.
Вчерашната селекция беше напрегната.
Сано от Сейхо отиде в Чуничи,
Тачи от Осака Кирю в Хирошима,
а Харада от Инаширо в Хокайдо.
Много момчета влязоха в университет, като Юки от Сейдо.
Ще е интересно да ги видим след 4 години.
Да.
Академия Сейко
Каква красива дъга!
Замахът им не е толкова широк, колкото си представях.
Изчакват топката до последния момент и замахват бързо.
Това е възможно само със сила и бързина.
Замахват късно, но компенсират със сила.
Този ред на батиране ще е опасен за питчер като Савамура.
Първите им три мача бяха прекъснати предварително,
и отбелязаха 45 точки по време на турнира.
Ако подредим 4-те отбора по нападателна сила,
Сейко ще оглави класацията.
Добър въпрос.
Вероятно вдигат повече тежести от останалите отбори.
Повечето мускули водят до по-добро представяне.
Хвърлят по-бързо и замахват по-силно. Мускулите са важни.
Доброто хранене е част от тренировката.
След тренировка трябва да си върнат загубените сили
и да поддържат тялото си ловко, с балансирана храна.
Имате ли нутриционист? - Да.
За задвижването на голямо тяло
е важен моторът, но също и акумулаторът, и горивото.
Поддържането на едро тяло въпреки голямото движение...
Дали е подобно на борбата или сумото?
Но това се случи под ръководството на треньор Кумакири.
Аз съм просто заместник.
Правя същото като него.
Известният треньор на Сейко,
Кумакири Джин напусна отбора след лятното първенство.
За да запълни празнината, Ога е станал главен треньор.
Ако не се лъжа, треньор Кумакири беше отстранен до...
Да, до следващата пролет.
Хвърлянето не е лошо, но...
Какво си направил с веждите си?! Нищо не е останало от тях!
Не изглеждат ли добре? - Не! Изобщо!
Така ли?
Освен това имаш по-важни неща за вършене!
Прегледа ли данните за Сейдо?
Не съм. - Виж ги!
Масу, ти винаги ми крещиш,
но и аз мисля за разни неща. - Какви?
От какво се нуждаем, за да се класираме на националното.
Цуне, ти...
И след като си помислих...
Разбрах, че всичко зависи от мен! - Моля?
Трябва да отключа потенциала си и да ви отведа на националното!
Стига си мечтал, глупако!
База за боли при пълни бази...
Слушал съм добри неща за отбора.
Защо използваха питчера от 10-ти клас?
Стига сте плакали! Изправете се!
Просто грешно решение на треньор Кумакири.
Винаги съм си мислел така, но...
Изправете се! Да се прибираме!
Да, случват се и такива неща.
Треньор Кумакири е отстранен?
Родителите на един дванадесетокласник
са съобщили, че го е изритал в дъгаута
по време на мач миналата пролет.
Миналата пролет ли?
Бях лекомислен и посегнах на ученик.
Няма да се оправдавам. Съжалявам.
Освен това трябва да се извиня на дванадесетокласниците,
които не успяха да покажат на какво са способни.
Ога, Масу.
Става въпрос за Огава.
Колкото и да е талантлив, сърцето му е крехко.
Възможно е да се срине след загубата.
Помогнете му да стъпи отново на крака.
Съжалявам, че трябва да ви оставя в толкова важен момент.
Добре, хвърлянето без вежди не е лошо.
Без вежди ли? Какво е това?
Звучи готино. - Присмивах ти се, глупако!
Майчице!
На лятното първенство
загубихме първия си мач, защото не бяхме достатъчно добри.
Не ми хареса как всички обвиниха стила на треньора.
Не сме тук заради друг.
Тук сме, защото сами го избрахме.
Ще отведем треньор Кумакири на националното!
Трябва да докажем на всички,
че стилът му е правилен.
Още две победи и сме на националното!
След като победим, няма да ви позволим да си тръгнете!
Не бягай, Тешин.
Съобщихте ли на Миюки, кой ще открие утрешния мач?
Откъдето и да го погледнеш, остават още два мача.
Горчивата загуба от лятото
помогна на отбора да стане по-силен и да стигне дотук.
Те гледат само напред.
Относно онова, което каза Савамура...
сигурна съм, че целият отбор го мисли.
Какво е това? Странно е да си говорят.
Да не обменят информация за новите си хвърляния?
Това ли е всичко? - Да, не трябва насила да се отклони.
Аз хвърлям така.
С цялата ръка?
Момчета!
Любопитството не е лошо нещо, но мачът е утре!
Няма да искам от вас нещо, което не сте овладели.
Знам!
Знам, че не притежавам ловкост! - Да не мислиш, че сме вчерашни?
И ние можем да мислим!
Приличаш на нахална майка, капитане! - Така ли? Хубаво.
Ще му затворим устата утре, нали?
Сетих се! Треньорът ме помоли да ви предам нещо.
Какво? - Фуруя ще открие мача.
Ти...
Глезенът ти изглеждаше добре по време на приятелския мач.
Височината и контролът ще са от значение.
Целият им отбор замахва бързо, затова трябва да внимаваме с ударите.
Най-добре да отстраним първия батер във всеки ининг.
Така е.
Впрочем, Савамура, не забравяй да се подготвиш или нещо такова.
"Нещо такова" ли?! - Не само утре, а до финала.
Ще се нуждаем от теб.
Ако искате, мога да открия мача утре!
Не стойте до късно. - Как да заспя след тези новини?!
Нямаше нужда да им го кажеш докато са двамата заедно.
Не ми харесва, че съперниците се разбират толкова добре.
Голяма си гад!
Искаш ли да се упражним по-късно? - Да.
"Нещо такова"?
Честно казано,
докато бях в дъгаута по време на мача с Оя,
бях по-разстроен от всякога.
Истината е, че се страхувах.
Постоянно гледах напред
и не забелязах, че той е точно зад мен.
Мога да се справя.
Не съм достигнал предела си.
Мога да стана по-добър заедно с този отбор.
Радвам се, че дойдох в това училище.
Радвам се.
Аз не съм толкова сигурен! - Така ли?
Гледай да се представиш добре утре, г-н ас!
Аз ще съм готов "или нещо такова", за да не съсипя всичко!
Защо съм толкова ядосан?
Сейко - Сейдо в 10:00 ч. Ичидай - Якуши в 12:30 ч.
Пълно е!
Двата мача ще са вълнуващи.
Ичидай ще получат реванш с Якуши.
Фуруя ще играе ли днес?
Чудовището с фастбола срещу чудовищните батери!
Сейко имат страшен ред на батиране!
Всички изглеждат като борци.
Турнирът е толкова вълнуващ!
Питчерът, който игра срещу Оя беше добър.
Не забравяй за Каваками!
Благодарен съм за чувствата им,
но не мога да оттегля молбата си, след като съм я предал.
Можете.
Чувствам се отговорен, че не отведох дванадесетокласниците на националното,
но искам да погледна бейзбола отстрани.
Не бягам от него.
Смятам, че е важно решение, с което ще продължа напред.
Ще остана в училището и ще помагам, с каквото мога.
Съжалявам, че съм такъв егоист.
Ето ги! - Събраха се.
Дали ще го направят? Ще чуем ли кралския рев?
Странно е, че Миюки е решил да го направи.
Ние...
не сме крале.
Ние сме претенденти.
Да!
Кой е пролял най-много пот? - Сейдо!
Кой е пролял най-много сълзи? - Сейдо!
Готови ли сте за битка?
Да!
Със сърца, изпълнени с гордост, целим да станем национални шампиони!
Хайде!
Да!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Започва мачът със Сейко. Давай, Фуруя! Да довършим чудовищните батери!
Дали да не си пусна бретон като него?
Приготви се, Цуне.
Спокойно, Масу. Ще загрея с 3 хвърляния.
А ако има проблем, той е до мен. - Кой?
Епизод 31, "Смелостта, която ми вдъхна".
Ще спечелим националната титла!